pinglish كلمه اي است تازه اما مصطلح در ميان اهل كامپيوتر. اين كلمه از دو كلمه persian و english گرفته شده و به معنى نوشتن كلمات فارسى با خط انگليسى يا لاتين است. در اين روش شما ديگر نيازى به دانستن معنى كلمات به انگليسى نداريد به علاوه نيازى به يك ويرايشگر فارسى نيز نداريد پس ميتوانيد به راحتى از اين خط (يا زبان!) در هر محيطى و با هر امكاناتى استفاده كنيد. از پر كاربرد ترين محيط هاى استفاده pinglish ميتوان به محيط هاى نگارش email محيط هاى messenger و همچنين اتاق هاى گپ يا chat room ها اشاره كرد متاسفانه هيچ استاندارد خاصى براى اين خط وجود ندارد و گاه يك كلمه به چندين شكل مختلف در نگارش ها ديده ميشود. به طور مثال كلمه آينده به شكل هاى aayande يا ayande يا aayandeh يا aaiande و نظاير اينها ديده ميشود. اين مسئله طبيعتا كار ترجمه آن را به فارسى دشوار مينمايد اما با اين وجود در اين مترجم سعى بر اين بوده كه تا آنجا كه امكان دارد اين حالت هاى مختلف پيش بينى شده و به قول معروف عمل ترجمه هوشمندانه انجام گيرد.